1
00:00:51,019 --> 00:00:54,080
Ne, čuo sam da je postojao barem jedan
te snimke. Dobio sam strelicu u zub.

2
00:00:54,080 --> 00:00:55,140
iznenađen što još stoji.

3
00:00:56,660 --> 00:00:59,040
U redu, mislim da je to prošlo
način, čoveče. U redu, budi oprezan.

4
00:01:19,040 --> 00:01:21,900
Jeste li sigurni da će nam platiti
šta su rekli da će nam platiti?

5
00:01:21,900 --> 00:01:23,940
naravno da će nam platiti ono što žele
rekli da će nam platiti.

6
00:01:24,300 --> 00:01:27,000
Moramo doći do tih prokletih medvjeda
prije nego oni drugi lovci na glave.

7
00:01:27,480 --> 00:01:28,880
Na taj način dobijamo bonus.

8
00:01:30,180 --> 00:01:32,860
Možete li još jednom provjeriti? Mislim, to je a
mnogo novca, brate.

9
00:01:33,080 --> 00:01:35,380
Vidi, shvatio sam cijeli razgovor
snimljeno, u redu?

10
00:01:35,640 --> 00:01:37,580
Pusti me da ti je pustim. Pogledaj
ovo.

11
00:01:50,620 --> 00:01:53,280
Platićete nam novac koji smo dogovorili
na, tačno?

12
00:01:54,180 --> 00:01:55,440
Vi nam donosite račune.

13
00:01:56,060 --> 00:01:57,960
Donijet ćemo novac koji ste tražili.

14
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
Vrlo jednostavno.

15
00:02:00,360 --> 00:02:01,620
Uvijek planirajte vlastiti posao.

16
00:02:03,340 --> 00:02:04,520
Ne iznevjeri nas.

17
00:02:05,700 --> 00:02:06,700
Sranje.

18
00:02:07,040 --> 00:02:10,160
Možeš li nam nabaviti medvjede, ha? U redu.
Hajde da se razdvojimo, u redu? Idemo

19
00:02:10,160 --> 00:02:11,160
na taj način. Da.

20
00:02:33,980 --> 00:02:36,420
Hajde Bessie.

21
00:02:37,140 --> 00:02:39,200
Tačno između redova.

22
00:03:10,870 --> 00:03:11,870
Prokleti Chuck.

23
00:03:13,530 --> 00:03:15,590
Šta dođavola da kažem
kuglački tim sada?

24
00:05:26,570 --> 00:05:28,970
pregovore između sindikata i
aviokompanije.

25
00:05:29,430 --> 00:05:33,410
Aerodromi širom svijeta i dalje ne rade
zatvoreno bez kraja.

26
00:05:33,950 --> 00:05:35,930
Planirate putovati ove godine?

27
00:05:36,390 --> 00:05:37,390
br.

28
00:05:49,310 --> 00:05:50,310
Šampanjac?

29
00:05:50,690 --> 00:05:51,690
Molim te.

30
00:05:53,740 --> 00:05:56,340
Možete li također provjeriti naš itinerar i
javite nam u koliko sati traje naš let

31
00:05:56,340 --> 00:05:59,840
isključeno? Imam veoma važnu kosu
sastanak na koji ne mogu da zakasnim. Vi

32
00:05:59,840 --> 00:06:00,819
jeste.

33
00:06:00,820 --> 00:06:03,260
Naravno, provjerit ću vaš plan puta
taksi i aerodrom.

34
00:06:03,940 --> 00:06:04,940
Hvala.

35
00:06:05,400 --> 00:06:06,820
Kako to misliš, toliko nas je palo
bodova?

36
00:06:07,420 --> 00:06:09,200
Imali smo užasan dan u kancelariji.

37
00:06:09,800 --> 00:06:13,060
Padalo je, ali moraš biti
drago mi je da nije bilo gore, zar ne?

38
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
Ne, naravno da nisam sretan što nije
gore.

39
00:06:15,960 --> 00:06:18,300
Dobio sam medeni mjesec na jednu sedmicu i to
tamo sve ide dođavola.

40
00:06:24,610 --> 00:06:27,690
Da, biću u kancelariji, naravno.
Zvuči kao da je bolje da završiš sranje

41
00:06:27,690 --> 00:06:28,690
bez mene tamo.

42
00:06:28,850 --> 00:06:30,030
Ok, vidimo se onda.

43
00:06:30,490 --> 00:06:31,750
Biće dobro da se vratiš.

44
00:06:35,250 --> 00:06:39,610
Kancelarija već?

45
00:06:40,910 --> 00:06:45,890
Biće dobro. Biće na tvojoj kosi
termin, pa... Pogledaj nas.

46
00:06:46,650 --> 00:06:48,450
Već živimo naš užurbani bračni život.

47
00:06:50,030 --> 00:06:51,030
Živjeli.

48
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
Postoji problem.

49
00:06:54,740 --> 00:06:56,840
Postoji štrajk. Nema više letova.

50
00:06:57,120 --> 00:06:58,099
Izvinite?

51
00:06:58,100 --> 00:06:59,220
Kako da nema letova?

52
00:06:59,960 --> 00:07:04,440
Sindikat je danas odobrio štrajk. The
posljednji let je otišao prije pet minuta. Vi

53
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
ne može biti ozbiljno.

54
00:07:06,280 --> 00:07:07,920
Mora biti još jedan let
negde.

55
00:07:08,320 --> 00:07:09,680
To je sindikat za cijelu zemlju.

56
00:07:10,080 --> 00:07:12,740
Ako njihovi zahtjevi ne budu ispunjeni, niko
listovi.

57
00:07:14,620 --> 00:07:16,240
Ovo je potpuno sranje.

58
00:07:17,140 --> 00:07:20,480
Možemo vidjeti cijeli ovaj prokleti aerodrom, ti
znam. Mi smo Amerikanci.

59
00:07:24,120 --> 00:07:27,260
Senora, postoji li neki način da dođemo
nazad u Sjedinjene Države?

60
00:07:27,840 --> 00:07:28,840
Ahora?

61
00:07:29,300 --> 00:07:30,340
Ne u avionu.

62
00:07:31,140 --> 00:07:35,540
Moj dečko radi na brodu sa svojim
ujak. Danas napuštaju luku

63
00:07:35,540 --> 00:07:38,600
sutra stižemo u Sjedinjene Države
jutro. Mogu da vidim da li jesu

64
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
primanje putnika.

65
00:07:39,980 --> 00:07:41,000
To je tvoja najbolja opklada.

66
00:07:43,440 --> 00:07:44,440
Ured.

67
00:07:44,980 --> 00:07:45,980
Moja kosa.

68
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
Pozovi svog dečka.

69
00:07:50,120 --> 00:07:54,080
Ne brinite, prijatelji moji. Idemo
odvesti te do te ovce prije nego što ode.

70
00:07:56,620 --> 00:08:00,600
Ja sam najbrži vozač u svemu
Meksiko.

71
00:08:02,120 --> 00:08:03,980
Hej, mislim da imamo malo
vrijeme.

72
00:08:04,980 --> 00:08:07,280
Gospodine, imate li sudije?

73
00:08:54,030 --> 00:08:55,030
Hej,

74
00:08:56,490 --> 00:08:57,469
šta ima, Tio?

75
00:08:57,470 --> 00:09:00,250
Kako ide, Huanito? kako ide,
Tio? Dobro, dobro. Drago mi je da te vidim.

76
00:09:00,490 --> 00:09:01,850
Kako idu pripreme? da,

77
00:09:02,650 --> 00:09:03,650
skoro smo gotovi.

78
00:09:04,030 --> 00:09:05,030
Skoro gotovi?

79
00:09:05,370 --> 00:09:06,650
Znaš da prodajemo po 10, zar ne?

80
00:09:06,950 --> 00:09:07,729
Da, gospodine.

81
00:09:07,730 --> 00:09:11,810
Jedino što je ostalo je motor
soba, pa... Sranje, strojarnica.

82
00:09:12,030 --> 00:09:13,550
Da. Ovaj tip će mi dati srce
napad.

83
00:09:13,770 --> 00:09:15,450
Ti se pobrini za tu sranje. Ja ću biti
nazad.

84
00:09:19,810 --> 00:09:20,810
Kako smo?

85
00:09:23,090 --> 00:09:24,090
Čujete li te motore?

86
00:09:25,330 --> 00:09:26,650
Zvuči mi kao da nam ide dobro.

87
00:09:28,170 --> 00:09:29,170
Hoćemo li stići na vrijeme?

88
00:09:30,390 --> 00:09:31,670
Kad god sam zakasnio, Carlose.

89
00:09:32,410 --> 00:09:33,410
Da, da, čujem te.

90
00:09:34,050 --> 00:09:36,250
Odgovori na moje pitanje.

91
00:09:37,290 --> 00:09:39,210
Kada sam ikad zakasnio, Carlose?

92
00:09:39,970 --> 00:09:42,770
Znaš da sam ja kapetan ovog broda.
Da, i ja sam glavni inžinjer.

93
00:09:43,470 --> 00:09:46,590
Vidite, bez motora nema
brod.

94
00:09:47,570 --> 00:09:52,330
Vidite, možda ste kapetan gore, ali
ovde dole, ja sam sada kapetan.

95
00:09:54,110 --> 00:09:55,530
Samo se pobrini da krenemo na vrijeme.

96
00:09:55,830 --> 00:09:56,830
Očisti ovo mjesto.

97
00:09:58,320 --> 00:09:59,320
To je nered.

98
00:09:59,860 --> 00:10:02,680
Da, znaš šta? Uvjerite se
kuhinja ima dovoljno fajita za moje ljude

99
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
ovdje.

100
00:10:06,100 --> 00:10:07,100
U redu, momci.

101
00:10:07,120 --> 00:10:09,160
Dakle, evo dogovora, ok?

102
00:10:10,480 --> 00:10:16,600
Mi tío nudi bilo koji nasukan
putnički brod za 1.000 pezosa, u redu?

103
00:10:16,860 --> 00:10:21,200
Dobiješ hranu, dobiješ sve, u redu?
Ali stvar je u tome da sada odlazimo. Dakle

104
00:10:21,200 --> 00:10:22,480
na vama je.

105
00:10:23,100 --> 00:10:24,160
Pustiću te da pričaš, ok?

106
00:10:27,980 --> 00:10:29,480
Ne znam za tebe. sta radis
misliti?

107
00:10:32,180 --> 00:10:33,180
Stigli smo.

108
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
Mogli bismo ići.

109
00:10:37,220 --> 00:10:38,280
To je samo hiljadu pezosa.

110
00:10:38,520 --> 00:10:39,540
Kao pet dolara u SAD

111
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
Hajde.

112
00:10:42,780 --> 00:10:43,780
Evo, pazi kako ideš.

113
00:10:46,180 --> 00:10:47,660
Oh, ne, ova stvar je drevna.

114
00:10:48,340 --> 00:10:50,200
Da, nadam se da će ova stvar stići
U .S.

115
00:10:50,820 --> 00:10:53,020
Da li ste ikada bili na nečemu ovakvom
prije?

116
00:10:53,860 --> 00:10:55,240
Ništa bez prvoklasne usluge.

117
00:10:57,950 --> 00:10:59,250
U redu, uradimo to. Hajde. Ja ću
pomoći ti.

118
00:11:00,490 --> 00:11:01,750
Salon je ovuda, u redu?

119
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
Bićeš u redu.

120
00:11:05,690 --> 00:11:06,449
Idemo.

121
00:11:06,450 --> 00:11:07,450
Ne brini.

122
00:11:12,650 --> 00:11:13,830
Gdje je lift?

123
00:11:20,870 --> 00:11:23,310
Oh, moj Bože, Malcolm. Morate dobiti a
puno slika.

124
00:11:23,590 --> 00:11:24,590
Vrati se. Vrati se.

125
00:11:27,950 --> 00:11:29,270
Oh, moj Bože, malo novca.

126
00:11:30,050 --> 00:11:32,590
Dođi ovamo. Uzmi jednog od mene sa
malo novca.

127
00:11:32,810 --> 00:11:33,810
Ok, ok, ok.

128
00:11:35,990 --> 00:11:36,990
Sir.

129
00:11:37,090 --> 00:11:38,130
Oh, prelijepa si.

130
00:11:39,030 --> 00:11:40,030
Izvinite, gospodine.

131
00:11:40,330 --> 00:11:42,470
Imaš li nešto protiv da me slikaš i
moja žena?

132
00:11:42,950 --> 00:11:45,450
Hvala. Hvala.

133
00:11:46,810 --> 00:11:47,930
Hajde. Ovdje, dušo.

134
00:11:52,750 --> 00:11:53,750
Još jedan. Još jedan.

135
00:11:54,570 --> 00:11:55,570
Molim te.

136
00:11:56,470 --> 00:11:57,470
U redu.

137
00:11:57,550 --> 00:11:58,930
Uradite jedno sa lisnatim. U redu.

138
00:12:07,850 --> 00:12:10,830
Sve što sam imao je šunka i ćuretina, pa sam dobio
ti tursko.

139
00:12:11,670 --> 00:12:13,150
Ne, ne volim šunku.

140
00:12:13,530 --> 00:12:14,810
Znam. Ovo je ćuretina.

141
00:12:16,430 --> 00:12:23,210
ćuretina, ćuretina, ćuretina, šunka za mene,
cake.

142
00:12:23,410 --> 00:12:25,650
Doneo sam ti samo ovsene pahuljice.

143
00:12:26,120 --> 00:12:26,759
I vodu.

144
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
Hvala.

145
00:12:28,300 --> 00:12:31,660
Tip koji mi je dao znak je upravo rekao
da treba da krenemo u 10. To je

146
00:12:31,660 --> 00:12:32,660
skoro 10 sada.

147
00:12:33,100 --> 00:12:35,220
Nadam se da nećemo kasno otići. Nastava počinje
sutra.

148
00:12:35,940 --> 00:12:37,440
Mislite li da ćemo stići na vrijeme?

149
00:12:38,220 --> 00:12:39,220
Da, dušo.

150
00:12:39,840 --> 00:12:43,800
Smiri se, ok? Ove stvari se moraju nastaviti
vrijeme ili će zakasniti.

151
00:12:44,120 --> 00:12:45,240
Dobiće loše...

152
00:12:45,240 --> 00:12:51,540
Or

153
00:12:51,540 --> 00:12:54,560
inače će dobiti loše recenzije Yelpa.

154
00:12:55,420 --> 00:12:56,359
Hajde, dušo.

155
00:12:56,360 --> 00:12:57,840
Samo za malo. Igraj se sa mojim
brada.

156
00:12:58,100 --> 00:13:00,980
Ne, ne igram se sa tvojom bradom
ispred gomile stranaca. Plus, ja sam

157
00:13:00,980 --> 00:13:01,980
još uvek ljut na tebe.

158
00:13:02,640 --> 00:13:05,100
Hajde. Nisi bio ljut na mene kada smo mi
uradio to sinoć.

159
00:13:05,780 --> 00:13:10,460
To je bilo prije nego što si me ostavio
hotel da se naduvam sa zvonikom.

160
00:13:10,900 --> 00:13:13,020
Dušo, nisam te napustio. Bilo je to a
California cush.

161
00:13:13,640 --> 00:13:15,440
Malo sam se naduvao i zaboravio
ti.

162
00:13:16,320 --> 00:13:17,600
Čuješ li sebe?

163
00:13:19,640 --> 00:13:22,660
Osećam se kao da ću ispljunuti. Mrzim
biti morska bolest.

164
00:13:23,160 --> 00:13:26,460
Brod još nije krenuo.
Da, ali to se zove morska bolest, ne

165
00:13:26,460 --> 00:13:27,460
shipsickness.

166
00:13:27,940 --> 00:13:29,720
Čovječe, ne mogu vjerovati da smo zapeli na ovome
brod.

167
00:13:30,300 --> 00:13:32,560
Da, znam na šta misliš. Radije bih
i ja sam u avionu.

168
00:13:33,280 --> 00:13:35,500
Ali biti na brodu ima svoje prednosti.

169
00:13:36,060 --> 00:13:37,820
Pogledaj onu plavušu tamo.

170
00:13:38,420 --> 00:13:45,100
Sada, inače, ne volim plavuše, ali
Sviđaju mi se te pletenice, čovječe. Sviđaju mi se to

171
00:13:45,100 --> 00:13:46,100
pletenice.

172
00:13:46,580 --> 00:13:48,440
Ima koru na sebi.

173
00:13:50,780 --> 00:13:51,780
U redu.

174
00:13:52,120 --> 00:13:53,820
Ozbiljno izgledaš užasno.

175
00:13:55,080 --> 00:13:56,120
Ja sam grozan.

176
00:13:56,580 --> 00:13:59,960
Oh, stalno te upozoravam da ne izlaziš
klubovima do 7 sati ujutro, ali da li ikad

177
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
naučiti ili slušati?

178
00:14:01,220 --> 00:14:03,880
Slušate li svoj mozak kada je
kaže ti da paziš na sebe

179
00:14:20,880 --> 00:14:21,960
Jel' me ti to jebeno zezaš?

180
00:14:22,420 --> 00:14:23,420
Oh, ili telefon.

181
00:14:24,880 --> 00:14:26,400
Pa, tu je bio moj udžbenik
semestar.

182
00:14:28,680 --> 00:14:29,720
Jebeni vozači iz udžbenika.

183
00:14:30,300 --> 00:14:30,999
Hvala.

184
00:14:31,000 --> 00:14:34,120
Smiri se. Mislim da ljudi jesu
počeo je da bulji, i iskreno, bio je

185
00:14:34,120 --> 00:14:36,000
štreber. Vjerovatno ti činim uslugu.

186
00:14:55,880 --> 00:15:01,200
od sinoć, bolje je da završimo
naš aranžman.

187
00:15:02,640 --> 00:15:09,120
Siguran sam da nećeš imati problema
pronalaženje drugog, kako se kaže, šećera

188
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
tata.

189
00:15:15,120 --> 00:15:16,120
Majku mu.

190
00:15:16,660 --> 00:15:17,660
Još jedan.

191
00:15:17,880 --> 00:15:19,400
Nemojte me osuđivati, ja živim u Kaliforniji.

192
00:15:21,680 --> 00:15:23,500
U redu, momci, dođite ovim putem.

193
00:15:24,790 --> 00:15:25,790
Dobrodošli.

194
00:15:27,610 --> 00:15:30,950
Ok, vidiš onog tipa? Ne gledaj. Nemoj
uspostavi kontakt očima sa tim tipom, ok?

195
00:15:32,090 --> 00:15:36,850
U redu, momci. Jesmo
kratki prsluci za spašavanje, ali ako želite

196
00:15:36,850 --> 00:15:38,950
jedan, mogu garantovati 5 000 pezosa, u redu?

197
00:15:39,290 --> 00:15:40,290
U redu.

198
00:15:40,310 --> 00:15:41,310
Ćao, momci.

199
00:15:42,430 --> 00:15:43,430
Hvala.

200
00:15:43,610 --> 00:15:44,690
Pogledaj ove boce.

201
00:15:45,450 --> 00:15:46,450
Fancy.

202
00:15:46,770 --> 00:15:48,210
Dušo, ovi ljudi su čudni.

203
00:15:48,790 --> 00:15:49,950
Samo nemoj uspostavljati kontakt očima.

204
00:15:50,470 --> 00:15:52,510
Policajci mole novac ili
nešto.

205
00:15:54,680 --> 00:15:56,620
Da, izgledaju kao milioneri.

206
00:15:58,740 --> 00:16:00,300
Neki ljudi imaju svu sreću.

207
00:16:01,460 --> 00:16:02,460
I tu sam ja.

208
00:16:03,780 --> 00:16:05,240
Odlično si, dušo.

209
00:16:07,120 --> 00:16:08,320
Ne hrišćani me.

210
00:16:10,480 --> 00:16:11,980
Volim svoje medvede.

211
00:16:12,780 --> 00:16:16,520
Ja ih ne zaključavam. Ti medvedi
su moji prijatelji.

212
00:16:17,640 --> 00:16:21,640
Pozivam porodice, prijatelje.

213
00:16:24,480 --> 00:16:27,600
kao zoološki vrt, i svi ga vole
medvjedi.

214
00:16:28,600 --> 00:16:30,740
Ne možete samo zatvoriti medvjede.

215
00:16:31,340 --> 00:16:32,840
Oni su majčina stvorenja.

216
00:16:33,240 --> 00:16:37,020
Zaslužuju da žive u divljini i da budu
besplatno sa svim kreacijama.

217
00:16:37,660 --> 00:16:41,200
Kad ih uhvatiš medvjede, moraš ih staviti
ih u kavezima. Moraš.

218
00:16:42,880 --> 00:16:45,420
Zar nećeš nešto reći?

219
00:16:46,240 --> 00:16:47,240
Tako je, brate.

220
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
br.

221
00:16:49,020 --> 00:16:50,280
Ne pravedan, brate.

222
00:16:54,189 --> 00:16:56,990
Ponekad, Bobe, stvarno ne
razumem te.

223
00:17:02,430 --> 00:17:06,410
Glavobolja? Ne, ovo su tablete za placentu.

224
00:17:06,750 --> 00:17:09,430
Ja sam vegan 10. nivoa, i ovako sam
uzmi moje proteine.

225
00:17:11,170 --> 00:17:12,170
Placenta pilule?

226
00:17:12,369 --> 00:17:16,810
Šta su, dovraga, tablete za placentu? da,
dostupni su samo u Meksiku

227
00:17:16,810 --> 00:17:17,810
i Belgija.

228
00:17:19,170 --> 00:17:20,170
To je odvratno.

229
00:17:20,390 --> 00:17:21,390
Ti si odvratan.

230
00:17:21,730 --> 00:17:22,730
Mogu li probati jednu?

231
00:17:23,360 --> 00:17:27,099
Kapetan je sada tako ljut. The
Momci iz motora, oni će to dobiti.

232
00:17:27,960 --> 00:17:28,819
Umukni, Chris.

233
00:17:28,820 --> 00:17:29,820
Nisam ti prijatelj.

234
00:17:33,460 --> 00:17:34,460
Hej, šefe.

235
00:17:34,860 --> 00:17:38,040
Zašto svi drugi moraju da rade na tome
špil kada su svi crnci stigli

236
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
rad u strojarnici?

237
00:17:39,320 --> 00:17:40,700
Pa, sačekaj malo. ti si brat,
takođe?

238
00:17:41,520 --> 00:17:44,220
Čoveče, mislio sam da si belac sa njim
hrpa motorne masti na licu.

239
00:17:47,340 --> 00:17:48,340
Hej,

240
00:17:49,340 --> 00:17:51,760
10 je. Trebalo bi da krenemo. I
mislio sam da nikad ne kasniš.

241
00:17:52,190 --> 00:17:56,090
Da, da, da. Čujem te. cujem
ti. U redu? Daj mi još pet

242
00:17:56,290 --> 00:17:57,350
Mislio sam da nikad ne kasniš.

243
00:17:57,710 --> 00:17:58,710
Ne kasnim.

244
00:17:59,250 --> 00:18:00,470
Sad mi daj još pet minuta.

245
00:18:02,770 --> 00:18:03,770
Ovaj tip.

246
00:18:06,170 --> 00:18:07,170
Ovaj tip.

247
00:19:01,200 --> 00:19:02,580
Najgora stvar koju sam ikada video.

248
00:19:03,960 --> 00:19:05,020
Da, ne šališ se.

249
00:19:05,440 --> 00:19:06,440
Ew.

250
00:19:08,260 --> 00:19:09,500
Pa, to će morati da uradi.

251
00:19:18,680 --> 00:19:19,680
Gospodine!

252
00:19:23,900 --> 00:19:26,420
Davide, upravo sam čuo šta se dogodilo danas.

253
00:19:27,960 --> 00:19:30,000
Sada se vraćam, gospodine. ja idem
uzeti sve.

254
00:19:30,520 --> 00:19:31,520
Pobrini se za sve sutra.

255
00:19:31,880 --> 00:19:34,800
Imam plan. Ja ću
implementirati. Biće... Veoma sam

256
00:19:34,800 --> 00:19:36,000
razočaran, Davide.

257
00:19:36,280 --> 00:19:40,080
A da sam razočaran nije dobro
za tebe.

258
00:19:40,740 --> 00:19:41,740
Znam.

259
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
Znam.

260
00:20:00,300 --> 00:20:01,300
Ovo je moj život.

261
00:20:08,200 --> 00:20:13,980
Hajde, dušo.

262
00:20:14,980 --> 00:20:16,180
Nemamo izbora.

263
00:20:19,440 --> 00:20:21,360
Zašto izgleda kao da ima gonoreju?

264
00:20:22,760 --> 00:20:23,880
Bože. Vau.

265
00:20:26,260 --> 00:20:29,400
Yo, zar ovo nije najbolja stvar koju si imao
ikada vidio?

266
00:20:30,270 --> 00:20:31,270
Volim to.

267
00:20:31,290 --> 00:20:33,350
Pobrinite se da dobijete puno
slike.

268
00:20:33,570 --> 00:20:34,570
U pravu si.

269
00:20:35,950 --> 00:20:36,970
Bože moj.

270
00:20:41,910 --> 00:20:42,910
Beautiful. Baby.

271
00:20:46,590 --> 00:20:47,590
Lijepo.

272
00:20:48,130 --> 00:20:49,470
Da. Lijepo.

273
00:20:49,730 --> 00:20:51,950
Savršeno za pojedinca. Oh, sačekaj.

274
00:20:53,050 --> 00:20:54,910
Huey je.

275
00:20:55,430 --> 00:20:56,630
Hej, brate.

276
00:21:02,830 --> 00:21:03,830
Imate li vezu?

277
00:21:05,210 --> 00:21:06,850
sta? Ne čujem te.

278
00:21:07,110 --> 00:21:08,110
Imate li vezu?

279
00:21:10,670 --> 00:21:11,770
Hej, Huey.

280
00:21:12,630 --> 00:21:14,810
Hej, u koje vrijeme trebaš da te izaberem
gore sa aerodroma?

281
00:21:15,670 --> 00:21:18,430
Naš let je otkazan. Nisi
provjeriti svoje poruke?

282
00:21:18,870 --> 00:21:21,070
sta? Naš let je otkazan.

283
00:21:21,370 --> 00:21:22,370
Ovo?

284
00:21:22,790 --> 00:21:23,990
Mi smo na brodu.

285
00:21:24,330 --> 00:21:25,830
sta? Brod?

286
00:21:27,010 --> 00:21:29,410
Mi smo na brodu koji prodaje nazad u
stanje.

287
00:21:29,810 --> 00:21:31,470
Prodajete tortu od crnih kiselih krastavaca? halo?

288
00:21:35,980 --> 00:21:38,140
On će se javiti.

289
00:21:47,480 --> 00:21:50,400
Dušo, kako si ovo spakovala?

290
00:21:51,300 --> 00:21:53,620
Mislim, ne mogu da nađem svoju srećnu narukvicu.

291
00:21:54,500 --> 00:21:57,740
Pomoći ću ti da ga nađeš čim prije
Završio sam s ovim, ok?

292
00:22:14,830 --> 00:22:15,830
Tako sam nervozan.

293
00:22:16,230 --> 00:22:18,270
Zaista se nadam da ćemo stići na vrijeme.

294
00:22:18,830 --> 00:22:20,930
Možda odlazak u Meksiko nije bio dobar
ideja.

295
00:22:21,850 --> 00:22:26,970
Ako ste otišli van države na odmor,
to je definitivno bila loša ideja.

296
00:22:27,530 --> 00:22:28,530
Hajde.

297
00:22:31,330 --> 00:22:36,310
Slušaj, Jazz, mislim da moramo razgovarati.

298
00:22:39,050 --> 00:22:40,050
Hajde, dušo.

299
00:22:40,190 --> 00:22:42,270
Neces me ponovo odbiti,
baš kao...

300
00:22:42,600 --> 00:22:44,900
Da li me stvarno pokušavaš zavesti? To
sranje.

301
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Stvarno?

302
00:22:47,020 --> 00:22:50,600
Znaš, ako ne želiš
bilo šta, možda ću morati potražiti nešto

303
00:22:50,880 --> 00:22:52,300
Ne predomislim se.

304
00:22:53,020 --> 00:22:54,280
Ali... Idi! Odlazi!

305
00:23:05,740 --> 00:23:09,660
O moj Bože, jesi li vidio Stacy i Smokeyja
borba sinoć?

306
00:23:10,120 --> 00:23:11,069
Oni su u neredu.

307
00:23:11,070 --> 00:23:12,990
Ne, ali sam čuo Jasmine i Prestona
borba.

308
00:23:14,450 --> 00:23:17,270
Zašto? On je tako sladak. Moraju dobiti
njihov zajednički život, kunem se.

309
00:23:17,990 --> 00:23:18,990
Um.

310
00:23:19,470 --> 00:23:20,470
šta gledaš?

311
00:23:20,870 --> 00:23:25,570
Brate, TikTok me je naterao da pričam o bebama
sada. U redu, morate usporiti.

312
00:23:28,370 --> 00:23:29,370
na čemu si?

313
00:23:29,930 --> 00:23:31,890
Hm, još nešto.

314
00:23:32,530 --> 00:23:33,530
Zašto?

315
00:23:33,930 --> 00:23:35,210
Jeste li trenutno na aplikacijama?

316
00:23:35,770 --> 00:23:36,770
Slušaj.

317
00:23:38,910 --> 00:23:40,070
Zašto ste na aplikacijama?

318
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Upravo si se spojio sa barmenom
sinoć.

319
00:23:43,320 --> 00:23:47,260
Sve što ću reći je muy caliente. hvala,
tata.

320
00:23:47,560 --> 00:23:50,740
Ew. Oh, ja volim Meksiko.

321
00:23:51,900 --> 00:23:54,540
Volim Meksiko.

322
00:24:09,420 --> 00:24:10,680
Možete li vjerovati tom tipu?

323
00:24:12,460 --> 00:24:16,140
Njegove vibracije su bile tako negativne.

324
00:24:17,880 --> 00:24:19,980
Ti medvjedi zaslužuju da budu slobodni.

325
00:24:21,300 --> 00:24:22,680
Priroda je sloboda.

326
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
Slazem se, duso.

327
00:24:30,500 --> 00:24:32,220
Moram da očistim čakre.

328
00:24:33,100 --> 00:24:34,100
Mota?

329
00:24:34,520 --> 00:24:35,620
Ja nemam.

330
00:24:37,900 --> 00:24:39,980
Kladim se da su ti tinejdžeri dobili travu
dole.

331
00:24:40,940 --> 00:24:41,940
Pusti me da provjerim.

332
00:24:49,300 --> 00:24:52,760
Samo moram da izrazim pozitivno
energije.

333
00:25:15,630 --> 00:25:19,790
Ljubav, ljubav, ljubav

334
00:25:19,790 --> 00:25:25,110
medvjedi,

335
00:25:26,490 --> 00:25:29,970
medvedi, medvjedi

336
00:25:29,970 --> 00:25:35,810
ljubav, ljubav,

337
00:25:35,810 --> 00:25:41,950
ljubav medvjede,

338
00:25:42,250 --> 00:25:43,390
medvjedi

339
00:26:29,160 --> 00:26:30,160
druže. Već mi nedostaješ.

340
00:26:30,480 --> 00:26:34,260
Ja, uh, ooh, htio sam ti reći, ako ti
nisu prošli kroz obezbeđenje aerodroma

341
00:26:34,260 --> 00:26:39,740
ipak, budi oprezan, jer sam stavio malo
torbu u torbi.

342
00:26:41,160 --> 00:26:44,440
U redu, samo malo. To je dobro
sranje, ipak. U redu, ali ne bih

343
00:26:44,440 --> 00:26:47,200
idi blizu njega dok ne siđeš.
Uskoro se vraćamo u Meksiko.

344
00:26:47,520 --> 00:26:50,700
Nedostaješ mi, druže. Ooh, pogledaj guzicu
na tome. Odoh ja odavde. Vidimo se druže.

345
00:26:55,340 --> 00:26:56,340
Smoke?

346
00:26:57,260 --> 00:26:58,260
Smoke? Smoke?

347
00:26:58,860 --> 00:26:59,860
Smoke?

348
00:27:00,860 --> 00:27:01,860
Smoke.

349
00:27:03,020 --> 00:27:05,100
Kako to misliš da želiš raskinuti
sa mnom?

350
00:27:07,400 --> 00:27:09,680
Osećam se kao da smo dve različite
ljudi.

351
00:27:10,360 --> 00:27:11,360
Od kada?

352
00:27:12,720 --> 00:27:13,940
Ne znam.

353
00:27:14,460 --> 00:27:15,460
Zauvijek?

354
00:27:16,020 --> 00:27:17,640
Pa, to je novost za mene.

355
00:27:18,920 --> 00:27:24,080
Sve što kažem je da pokušavam pronaći svoju
sretna narukvica, i tamo si

356
00:27:24,080 --> 00:27:25,100
radim školske mejlove.

357
00:27:25,720 --> 00:27:27,180
Gledajte, mi smo dvije različite osobe.

358
00:27:27,690 --> 00:27:29,130
Trebali bi samo vidjeti druge ljude.

359
00:27:29,630 --> 00:27:30,910
Ima li još nekoga?

360
00:27:32,450 --> 00:27:35,030
Ne, nema nikog drugog.

361
00:27:36,190 --> 00:27:38,370
Samo si dosadan kao govno.

362
00:27:39,430 --> 00:27:40,950
Izvinite? ja sam dosadan?

363
00:27:41,330 --> 00:27:46,290
Sve o čemu pričaš je škola i čitanje
i mejlove i eseje.

364
00:27:46,610 --> 00:27:51,370
Želim djevojku koja ide na zabavu. I
želim djevojku koja će me pustiti da podivljam

365
00:27:51,370 --> 00:27:53,470
to dupe i skini kokain sa toga
ass.

366
00:27:53,690 --> 00:27:55,690
Platio sam da dođeš na ovo putovanje.

367
00:27:56,090 --> 00:27:57,550
I radim sve za tebe, sve.

368
00:27:57,910 --> 00:28:00,170
I nikad ništa ne kažem jer volim
ti.

369
00:28:00,410 --> 00:28:03,910
A sad me ostavljaš jer ja želim
da završim školu i da se obrazujem?

370
00:28:06,170 --> 00:28:07,870
Oh, da, to je samo dosadno.

371
00:28:08,170 --> 00:28:12,150
Odjebi napolje. Ne. Izlazi. Ovo je
i moju sobu. Izlazi.

372
00:28:18,350 --> 00:28:19,350
Hej,

373
00:28:21,590 --> 00:28:22,970
čovječe, zašto te zovu Joe Bear?

374
00:28:24,240 --> 00:28:26,300
sta ti mislis jer volim medvede,
covece.

375
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
Oh, to je super.

376
00:28:27,820 --> 00:28:30,600
Zašto te zovu Smokey? Jer ja
volim pušenje, čovječe.

377
00:28:31,080 --> 00:28:33,620
Zašto te zovu Bob?

378
00:28:35,600 --> 00:28:39,220
Bob. Zašto te zovu Bob? Jer ja
jebeno volim Boba, čovječe.

379
00:28:40,480 --> 00:28:42,420
Tako sam napeta.

380
00:28:42,840 --> 00:28:43,799
Jesi li dobro, čovječe?

381
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
Da, dobro sam, čoveče.

382
00:28:46,360 --> 00:28:47,360
Samo se hladim.

383
00:28:47,500 --> 00:28:48,540
Mislim da mu treba dvojnik.

384
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
Hej, hoćeš još?

385
00:28:50,020 --> 00:28:51,180
Ne, čovječe, stvarno sam dobar.

386
00:31:05,680 --> 00:31:09,680
Kladim se da ako pustim ovog medvjeda, hipija
dama će mi sisati jaja.

387
00:31:22,100 --> 00:31:23,620
Oh, sranje!

388
00:31:28,380 --> 00:31:34,060
Moji medvedi!

389
00:31:38,330 --> 00:31:43,450
Jeste li čuli to?

390
00:31:45,190 --> 00:31:47,170
Nešto napada ljude odozgo
paluba.

391
00:31:47,510 --> 00:31:49,010
O čemu ti to pričaš?

392
00:31:49,430 --> 00:31:50,430
Oh, sranje!

393
00:31:51,470 --> 00:31:57,210
Oh, moj

394
00:31:57,210 --> 00:32:01,770
Bože! Umukni, čoveče! Prestani da vrištiš!

395
00:32:02,030 --> 00:32:03,030
Prestani da vrištiš!

396
00:32:03,630 --> 00:32:04,630
Džejms je mrtav, čoveče!

397
00:32:04,810 --> 00:32:05,810
Džejms je mrtav, čoveče!

398
00:32:05,870 --> 00:32:06,789
Sranje!

399
00:32:06,790 --> 00:32:12,710
Jeste li sve

400
00:32:12,710 --> 00:32:15,590
cujes to? Da, šta ti to misliš
bio?

401
00:32:15,830 --> 00:32:16,829
Šta je to bilo?

402
00:32:16,830 --> 00:32:17,830
Nemam pojma.

403
00:32:18,970 --> 00:32:19,970
Hej, Matt, jesi li tu?

404
00:32:20,370 --> 00:32:21,370
Da, tu sam.

405
00:32:22,470 --> 00:32:23,470
Jeste li vidjeli nešto?

406
00:32:23,650 --> 00:32:24,650
Nisam našao ništa.

407
00:32:27,730 --> 00:32:30,430
Da, ne znam kakvi su to snovi
jesu, ali mi se ne sviđa.

408
00:32:32,650 --> 00:32:34,330
Verovatno je to samo neki šaljivdžija
putnika.

409
00:32:36,250 --> 00:32:37,350
Da, vjerovatno si u pravu.

410
00:32:37,790 --> 00:32:39,190
Čekaj, vidim nešto.

411
00:32:41,030 --> 00:32:42,550
Pa, šta je to? sta ti mislis

412
00:32:42,750 --> 00:32:43,750
Ne znam.

413
00:32:43,850 --> 00:32:47,150
Nekako izgleda kao... Oh, sranje!

414
00:32:47,890 --> 00:32:50,890
sta? Pomozite mi! Živu me pojedu!

415
00:32:52,490 --> 00:32:54,690
Ah, to me izjeda! Oh, Bože!

416
00:32:55,050 --> 00:32:56,050
Oh, boli!

417
00:32:57,030 --> 00:32:58,030
Matt!

418
00:33:02,510 --> 00:33:03,510
Uđite u svoje sobe. Sada.

419
00:33:10,350 --> 00:33:12,090
Definitivno se nešto dešava
ovdje.

420
00:33:12,370 --> 00:33:15,970
Hajde, dušo. Ne možemo ostati ovdje. sta
je li? Nemam pojma. Samo zgrabi svoje stvari.

421
00:33:16,110 --> 00:33:17,110
Idemo.

422
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
Sigurna soba. Ovdje nije sigurno.

423
00:34:23,679 --> 00:34:24,679
Čuješ li to?

424
00:34:25,600 --> 00:34:27,040
Da. šta je to?

425
00:34:27,620 --> 00:34:30,120
Idem da vidim šta se dešava sa mojim
prokleti brod. Drži nas na kursu ili sam ja

426
00:34:30,120 --> 00:34:31,360
otišao. U redu. U redu.

427
00:34:31,780 --> 00:34:32,780
Pažljivo, ujače.

428
00:34:47,480 --> 00:34:48,540
Briggs, jesi li tu?

429
00:34:49,540 --> 00:34:50,540
Da, ja sam.

430
00:34:51,040 --> 00:34:52,679
Zašto, šta se dođavola dešava gore?

431
00:34:53,380 --> 00:34:54,820
Imamo li tigrove na ovom prokletom brodu?

432
00:34:56,179 --> 00:34:57,180
Sranje!

433
00:34:57,900 --> 00:35:02,340
Šta dođavola to radi?

434
00:35:02,560 --> 00:35:03,760
Ne želim da umrem ovako.

435
00:35:59,559 --> 00:36:02,280
Kate, jesi li vidjela Prestona? mislio sam
bio je sa tobom.

436
00:36:02,700 --> 00:36:05,320
Ne, upali smo u ovu zaista veliku svađu
a ja sam ga odgurnuo.

437
00:36:05,600 --> 00:36:06,339
Jeste li ga vidjeli?

438
00:36:06,340 --> 00:36:09,520
Ne, nisam. siguran sam da je dobro,
ipak. Mislim, sa njegovom sretnom narukvicom,

439
00:36:09,520 --> 00:36:10,520
uvek u redu.

440
00:37:14,319 --> 00:37:16,680
Jasmine, otišao je. Jasmine, ne možeš
izađi tamo.

441
00:37:16,900 --> 00:37:19,200
Slušaj, ne znam šta se dešava,
ali moramo nešto izvući

442
00:37:22,700 --> 00:37:23,700
U redu.

443
00:37:25,060 --> 00:37:29,660
Hoćeš da mi kažeš da si doneo uživo
medvjed na ovom brodu i on samo trči

444
00:37:29,660 --> 00:37:30,740
van kontrole?

445
00:37:31,480 --> 00:37:33,440
Naravno, dovraga tako zvuči.

446
00:37:34,480 --> 00:37:35,680
Isuse Hriste. Medvjedi.

447
00:37:36,340 --> 00:37:38,960
Kao živi, odrasli, koji jedu ljude
jebeni medvedi.

448
00:37:39,240 --> 00:37:41,580
Oh, ne, ovo nisam vidio u brošuri.
U redu.

449
00:37:44,170 --> 00:37:45,630
Ovo su veoma opasni medvedi.

450
00:37:45,990 --> 00:37:49,890
Ovi medvjedi su moji prijatelji. Ovi medvjedi
su moja porodica.

451
00:37:52,910 --> 00:37:56,170
U redu, ovo je potpuno drugačije nego
krstarenje medvjedom na kojem sam išao prošle godine.

452
00:37:56,610 --> 00:37:57,850
sta? sta?

453
00:37:58,630 --> 00:37:59,970
Ti si jebeno bolestan, čovječe.

454
00:38:07,970 --> 00:38:10,970
U redu, našao sam nekoliko svojih ljudi
jede živ na brodu.

455
00:38:11,610 --> 00:38:13,170
Ko želi da mi kaže šta se dešava?

456
00:38:13,860 --> 00:38:17,460
Zvuči mi kao da je neko dozvolio
prokleti medvjedi iz kaveza.

457
00:38:19,700 --> 00:38:23,820
Imaš li još tih oružja na ovom brodu?
Šta da radimo sa medvedima?

458
00:38:24,200 --> 00:38:25,760
Možete nas zaštititi, zar ne?

459
00:38:26,380 --> 00:38:27,420
Oh, ja imam oružje.

460
00:38:27,900 --> 00:38:28,900
I ja.

461
00:38:29,240 --> 00:38:31,040
Sačekaj samo minut.

462
00:38:31,280 --> 00:38:35,540
Ovo su neke od najžešćih
rijetki medvedi bilo gdje u svijetu.

463
00:38:36,780 --> 00:38:42,460
Ubili su dvojicu mojih ljudi kad smo mi bili
pokušavam da uhvatim dvojicu mojih ljudi.

464
00:38:44,200 --> 00:38:48,700
Ti medvjedi okrenuti prema tvom čovjeku i okrenuti
ja sam dvije potpuno različite stvari

465
00:38:48,700 --> 00:38:53,320
Jer sam Meksikanac

466
00:38:53,320 --> 00:39:05,480
Odlično

467
00:39:13,840 --> 00:39:14,980
Šta ćemo sad da radimo?

468
00:39:16,700 --> 00:39:18,140
Jeste li ikada rukuvali vatrenim oružjem?

469
00:39:18,500 --> 00:39:20,000
Sačekaj samo prokleti minut.

470
00:39:20,380 --> 00:39:22,480
Čekati šta? Oni medvedi koji nas jedu?

471
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
Njihovi medvedi.

472
00:39:24,740 --> 00:39:27,120
Oni rijetki medvjedi iz Meksika
džungla.

473
00:39:27,500 --> 00:39:30,240
Proklet bio, Ember, kurvin sine!

474
00:39:30,560 --> 00:39:31,860
Meksički medvedi iz džungle!

475
00:39:35,000 --> 00:39:39,400
Mora postojati način da ih pokorimo
medveda a da ih ne ubijemo.

476
00:39:42,410 --> 00:39:43,870
Medvedi se ne mogu kontrolisati.

477
00:39:44,170 --> 00:39:46,070
Ovdje ne govorimo o štencima.

478
00:39:46,750 --> 00:39:48,850
Nećeš povrijediti moje medvjede.

479
00:39:49,270 --> 00:39:50,870
Koliko medvjeda ima na ovom brodu?

480
00:39:52,830 --> 00:39:53,830
Samo dva.

481
00:39:54,230 --> 00:39:55,590
Pa, to je dvoje previše.

482
00:40:02,890 --> 00:40:05,330
Jeste li vidjeli Smokeyja? Je li već ovdje?

483
00:40:05,630 --> 00:40:06,630
Mislite li da je to bio on?

484
00:40:06,830 --> 00:40:08,850
Pa, mislim da to nije bio on.

485
00:40:14,090 --> 00:40:15,090
Hvala Bogu.

486
00:40:15,870 --> 00:40:17,810
Jesi li se vratio? Gdje da te pokupim?

487
00:40:18,670 --> 00:40:19,670
Huey, slušaj.

488
00:40:20,250 --> 00:40:22,250
Medvjedi napadaju naš brod.

489
00:40:22,710 --> 00:40:25,910
sta? Medvjedi napadaju naš brod.

490
00:40:26,230 --> 00:40:28,230
Medvjedi napadaju vaš brod?

491
00:40:29,210 --> 00:40:31,290
Da. I trebamo pomoć.

492
00:40:31,750 --> 00:40:35,390
Šta u divljini, divljem svijetu sporta
se dešava tamo?

493
00:40:35,670 --> 00:40:36,670
Ne znam.

494
00:40:36,970 --> 00:40:38,170
Pozovite obalsku stražu.

495
00:40:38,510 --> 00:40:39,510
halo?

496
00:40:40,050 --> 00:40:41,050
halo?

497
00:40:42,250 --> 00:40:43,390
Šta ćemo sada?

498
00:40:44,430 --> 00:40:48,750
Naoružamo se. Pronalazimo sigurnu sobu
na brodu i čekati tamo. Ima i tamo

499
00:40:48,750 --> 00:40:50,230
mnoga vrata ovde za čuvanje.

500
00:40:51,450 --> 00:40:52,450
Sačekaj malo.

501
00:40:52,990 --> 00:40:56,210
Idem da se smirim i idem
da se sam pobrinem za to.

502
00:40:57,250 --> 00:40:58,350
Sam se pobrini za to.

503
00:41:00,150 --> 00:41:02,990
Tvoj mir će ih samo iznervirati.

504
00:41:04,010 --> 00:41:05,810
Oni će biti mrtvi prije nego što stupe na snagu.

505
00:41:06,750 --> 00:41:08,710
Neću da ubijem svoje medvede.

506
00:41:09,050 --> 00:41:10,150
Neću ih ubiti.

507
00:41:10,630 --> 00:41:11,630
Hej, hej.

508
00:41:12,230 --> 00:41:13,230
Hej.

509
00:41:13,640 --> 00:41:14,640
Da li je neko video moju ženu?

510
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
Nancy?

511
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
Nancy!

512
00:41:20,120 --> 00:41:22,360
Nancy! Hej, nemoj. Ne idi.

513
00:41:23,740 --> 00:41:24,800
Hipi dama?

514
00:41:26,340 --> 00:41:27,680
sta dodjavola? Upravo nas je napustio.

515
00:41:29,040 --> 00:41:30,460
On će umrijeti tamo.

516
00:41:31,840 --> 00:41:32,880
On je već mrtav.

517
00:41:37,260 --> 00:41:38,260
Izvinite.

518
00:41:38,400 --> 00:41:39,420
Imate li oružje?

519
00:41:40,710 --> 00:41:44,130
Možete li mi pomoći da nađem svog dečka? I
znam šta smo čuli, ali moglo je

520
00:41:44,130 --> 00:41:46,270
neko drugi. U redu. Stavi pištolj
daleko.

521
00:41:46,550 --> 00:41:47,468
Niko se ne mrda.

522
00:41:47,470 --> 00:41:48,470
Smiri se.

523
00:41:48,590 --> 00:41:50,490
Ili ga Zlatokosa dobije.

524
00:41:50,730 --> 00:41:52,290
Ti čak i ne pripadaš, jebeni
idiote.

525
00:41:52,630 --> 00:41:53,630
Nisam ja kriv.

526
00:41:53,990 --> 00:41:55,530
Niko neće povrijediti moje medvjede.

527
00:41:55,770 --> 00:41:56,770
Niko.

528
00:41:57,170 --> 00:41:58,170
Niko.

529
00:41:58,590 --> 00:42:04,590
To nije bila moja greška. Nije moj
greška. Ti jebeno kopile.

530
00:42:24,400 --> 00:42:25,640
Jebeno sam ljut ako dođeš kući
mrtav.

531
00:42:26,320 --> 00:42:28,300
Kako je on?

532
00:42:28,920 --> 00:42:32,500
Stani. Umrijet će od gubitka krvi ako
Ne zatvaram ovu ranu brzo.

533
00:42:33,040 --> 00:42:34,780
Ima li nešto ovdje što možemo koristiti?

534
00:42:35,820 --> 00:42:37,240
Zašto ništa ne radiš?

535
00:42:37,480 --> 00:42:40,100
Ne mogu ništa. Ja stavljam
pritisak.

536
00:42:40,340 --> 00:42:45,300
Pokušavam da zaustavim krvarenje, ali
osim ako ne mogu ovo zašiti, moja torba je unutra

537
00:42:45,300 --> 00:42:46,300
kabina.

538
00:42:46,620 --> 00:42:47,620
Kakav je plan?

539
00:42:48,580 --> 00:42:49,580
U redu.

540
00:42:50,620 --> 00:42:51,820
Svi uzmite pištolj.

541
00:42:54,180 --> 00:42:55,780
Prvo idemo po torbu.

542
00:42:56,580 --> 00:42:58,820
Onda idemo po devojku.

543
00:42:59,720 --> 00:43:03,260
Ako naiđemo na nekog medvjeda, pucamo na
ubiti.

544
00:43:04,140 --> 00:43:05,140
Pištolj?

545
00:43:05,160 --> 00:43:06,860
Možda nikad nisi koristio pištolj u svom
život.

546
00:43:07,260 --> 00:43:09,880
Prisjetite se svih tih lovačkih izleta sa
Tata, bacio si se na golf

547
00:43:09,880 --> 00:43:10,598
sa tatom?

548
00:43:10,600 --> 00:43:11,600
Lako je.

549
00:43:11,940 --> 00:43:14,240
Samo usmjerite i povucite okidač.

550
00:43:15,140 --> 00:43:16,140
U redu.

551
00:43:16,800 --> 00:43:17,860
Mogu li razgovarati s tobom?

552
00:43:22,399 --> 00:43:23,420
Šta drugo mogu učiniti?

553
00:43:24,160 --> 00:43:27,180
Mi ne lovimo medvjede, osim devojke
ljudi u nevolji.

554
00:43:27,640 --> 00:43:29,020
Mi smo ti koji se prvi pojedu.

555
00:43:30,780 --> 00:43:34,300
Nije sigurno, molim. Ne možeš
ovo. Ovaj Jake tip, izgleda kao on

556
00:43:34,300 --> 00:43:35,300
o čemu priča.

557
00:43:35,500 --> 00:43:39,200
Vjerujem mu da će nas održati u životu, i ako
to znači da slušam šta mu trebam

558
00:43:39,200 --> 00:43:40,200
uradim, onda ću to uraditi.

559
00:43:42,080 --> 00:43:44,500
Šta ako se povrijediš tamo, sve
zar ne? Trebao bih samo sjediti

560
00:43:44,500 --> 00:43:45,680
znajući da li ćeš se vratiti ili
ne?

561
00:43:48,200 --> 00:43:49,660
Jake, imaš li još jedan pištolj za moju ženu?

562
00:43:50,080 --> 00:43:51,080
Pištolj?

563
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
Izvolite, gospođo.

564
00:43:52,900 --> 00:43:55,540
Sigurnost je isključena. Ista uputstva kao i ja
dao im.

565
00:43:56,100 --> 00:43:57,100
Ne, hvala.

566
00:43:57,460 --> 00:43:58,780
Jeste li ikada ranije koristili pištolj?

567
00:44:02,780 --> 00:44:03,780
Jasno?

568
00:44:04,600 --> 00:44:06,560
U redu. Drži oči otvorene, Tucker.

569
00:44:06,940 --> 00:44:10,860
Ne, ne zatvaraj oči. Zadrži svoje
Oči u mene, Tucker. Držite oči otvorene.

570
00:44:11,560 --> 00:44:12,560
Pogledaj.

571
00:44:12,800 --> 00:44:15,600
Vidi, ti ostani ovdje. Rukovati stvarima,
ok?

572
00:44:16,140 --> 00:44:17,320
Morate ih čuvati.

573
00:44:18,060 --> 00:44:19,520
Pogledaj ih. Potreban si im.

574
00:44:21,480 --> 00:44:24,780
Samo ostani ovdje dok mi izlazimo i
lovite ova čudovišta i spasite djevojku.

575
00:44:24,940 --> 00:44:26,000
Kako da pomognem?

576
00:44:26,480 --> 00:44:27,640
Ne znam šta da radim.

577
00:44:28,040 --> 00:44:29,140
Hej, hej, pogledaj me.

578
00:44:30,900 --> 00:44:32,260
Vraćamo se za trenutak, ok?

579
00:44:33,780 --> 00:44:35,980
Molim te, ne mogu bez tebe.

580
00:44:40,900 --> 00:44:42,040
Ostani sa mnom, Tucker.

581
00:44:42,640 --> 00:44:43,960
Držite oči otvorene.

582
00:45:01,610 --> 00:45:03,970
Prokletstvo, Smokey. Zašto nisi
uzvratio?

583
00:45:04,390 --> 00:45:06,030
Zdravo. kako se zoveš?

584
00:45:06,770 --> 00:45:07,770
Stacy.

585
00:45:08,710 --> 00:45:09,569
Zdravo, Stacy.

586
00:45:09,570 --> 00:45:10,570
Ja sam Melissa.

587
00:45:10,830 --> 00:45:11,830
Missy.

588
00:45:12,750 --> 00:45:15,750
Slušaj, misliš li da mi možeš pomoći?
pomerite neke od ovih stolica ispred

589
00:45:15,750 --> 00:45:17,930
vrata tako ništa veliko, dlakavo i ljuto
prolazi?

590
00:45:18,870 --> 00:45:19,870
Naravno.

591
00:45:20,250 --> 00:45:22,170
Mora da ste zabrinuti za svog prijatelja
tamo.

592
00:45:22,790 --> 00:45:23,790
Da.

593
00:45:25,370 --> 00:45:29,370
Pa, svi naši najhrabriji ljudi su izašli
nabavi zalihe, pa sam siguran da će biti dobro.

594
00:45:30,860 --> 00:45:32,540
I ja sam zabrinuta za svog dečka.

595
00:45:32,760 --> 00:45:34,180
Još se nije pojavio.

596
00:45:37,460 --> 00:45:38,700
Siguran sam da je i on dobro.

597
00:45:43,940 --> 00:45:44,940
Hajde, Medvjedi.

598
00:45:45,240 --> 00:45:46,240
Pođi sa mnom.

599
00:45:46,900 --> 00:45:48,500
Hajde. Biće sve u redu.

600
00:45:48,900 --> 00:45:52,500
Da, samo dolazi. Nastavi da dolaziš. Ja sam
odvešće te na slobodu.

601
00:45:53,000 --> 00:45:56,020
Možete biti slobodni sa svojom braćom i
sestre.

602
00:45:56,780 --> 00:45:59,760
Biće tako divno, i jesam
će ti pomoći.

603
00:46:00,330 --> 00:46:03,330
Ne možeš mi više vjerovati, to je zločesto.

604
00:46:03,570 --> 00:46:08,650
To znači da te čovjek samo zaključava
kaveze i pokazujući te svima

605
00:46:08,650 --> 00:46:13,790
djeca. ja ću se pobrinuti za tebe,
i odvešću te u divljinu

606
00:46:13,790 --> 00:46:15,310
sa svojom braćom i sestrama.

607
00:46:15,770 --> 00:46:18,570
Oh, to će biti tako divno. Dođi
na, moje bebe.

608
00:46:18,850 --> 00:46:19,850
Hajde, bebe.

609
00:46:20,210 --> 00:46:21,490
Biće sve u redu.

610
00:46:22,550 --> 00:46:26,670
Sada će sve biti divno
da se mama brine o tebi.

611
00:46:27,220 --> 00:46:31,240
Da, samo malo dalje. Nije
bezbedno za tebe ovde dole. Nastavi da dolaziš.

612
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Nastavi da dolaziš.

613
00:46:32,900 --> 00:46:35,900
Da, skoro smo stigli. Hajde, samo a
malo bliže.

614
00:46:36,500 --> 00:46:37,500
Da.

615
00:46:42,360 --> 00:46:48,420
Sve će biti tako divno
od sada. Samo ti i ja.

616
00:47:31,210 --> 00:47:32,590
Ne možemo samo ostati ovdje cijelu noć,
covece.

617
00:47:34,410 --> 00:47:35,930
Da. Ne, slažem se.

618
00:47:37,550 --> 00:47:38,550
Šta misliš kako trčimo?

619
00:47:46,690 --> 00:47:47,689
Dobro smo.

620
00:47:47,690 --> 00:47:48,509
Jesmo li dobro?

621
00:47:48,510 --> 00:47:49,610
U redu. U redu.

622
00:47:51,170 --> 00:47:52,170
Hajde da se fokusiramo na to.

623
00:47:52,490 --> 00:47:53,490
zar ne?

624
00:47:53,830 --> 00:47:55,570
Hej, ako nas trebaju, zar ne?

625
00:47:56,070 --> 00:47:56,888
Oni će zvati.

626
00:47:56,890 --> 00:47:58,970
Govorite o tome da li im trebamo.
Mi smo srce broda.

627
00:47:59,210 --> 00:48:00,820
Ako motor ne radi, nećemo mi
ide. Nigdje.

628
00:48:01,660 --> 00:48:02,660
Znam.

629
00:48:03,120 --> 00:48:04,160
Ne čujem da telefon ne zvoni.

630
00:48:04,420 --> 00:48:05,420
Rekli su da im ne trebamo.

631
00:48:06,180 --> 00:48:08,560
zar ne? Čoveče, zato što su mrtvi. Rekao si
taj par je uradio Džejmsu.

632
00:48:09,340 --> 00:48:10,800
Upravo su otišli.

633
00:48:11,400 --> 00:48:12,400
Samo lijevo.

634
00:48:12,540 --> 00:48:13,900
Dio Jamesa ispred tih vrata.

635
00:48:15,060 --> 00:48:16,060
U redu.

636
00:48:16,220 --> 00:48:17,220
Imam ideju.

637
00:48:17,900 --> 00:48:18,900
Evo, idi provjeri.

638
00:48:19,940 --> 00:48:21,200
Da, izaći ću tamo i biti ubijen.

639
00:48:21,500 --> 00:48:22,500
Idi provjeri, čovječe.

640
00:48:23,680 --> 00:48:24,860
U redu. G. Šefe motora.

641
00:48:25,340 --> 00:48:27,400
U redu, u redu. U redu, idemo
ostani za još dvije minute.

642
00:48:27,800 --> 00:48:28,800
Pozvaću jednog.

643
00:48:39,630 --> 00:48:40,910
Evo, uzmi ovo.

644
00:48:44,170 --> 00:48:45,270
Da li se držiš?

645
00:48:46,310 --> 00:48:47,310
držim.

646
00:48:47,650 --> 00:48:48,650
ti?

647
00:48:49,430 --> 00:48:50,890
Ja sam na rajskom krstarenju.

648
00:48:52,010 --> 00:48:53,250
Šta se tu ima žaliti?

649
00:48:54,130 --> 00:48:55,130
Čujem to.

650
00:48:56,730 --> 00:48:57,730
Kako je gospođica?

651
00:48:58,810 --> 00:48:59,810
Ona je zabrinuta.

652
00:49:00,650 --> 00:49:02,050
Siguran sam da će biti sigurna tamo gore.

653
00:49:03,310 --> 00:49:04,310
Jeste li oženjeni?

654
00:49:05,390 --> 00:49:06,590
Pa jesam.

655
00:49:07,310 --> 00:49:08,670
To je bilo davno.

656
00:49:10,670 --> 00:49:11,670
Čak je imao i sina.

657
00:49:14,210 --> 00:49:15,330
I on je preminuo.

658
00:49:15,690 --> 00:49:16,730
Bio je zaista mlad.

659
00:49:18,090 --> 00:49:19,090
Da.

660
00:49:19,470 --> 00:49:20,470
Žao mi je što to čujem.

661
00:49:41,390 --> 00:49:42,890
Jake! Jake, čekaj!

662
00:49:45,490 --> 00:49:46,490
Malcolm, hajde!

663
00:49:48,450 --> 00:49:49,970
Hej, našao sam!

664
00:49:54,730 --> 00:49:55,730
Sedi dole!

665
00:50:11,470 --> 00:50:14,790
Dakle, da li vam trebaju oba medvjeda živa ili treba
treba ti samo jedan?

666
00:50:15,890 --> 00:50:19,590
Dovedite mi oba medveda živa, ili vas
će biti taj koji će umreti.

667
00:51:41,840 --> 00:51:42,840
Pojeli su moj Beč.

668
00:51:43,140 --> 00:51:44,440
Stara kašika boje breskve.

669
00:51:44,700 --> 00:51:47,580
Hej, hej, hej. Jesi li vidio gdje je Jake
otišao? On je bio moje sve. Ne znamo

670
00:51:47,580 --> 00:51:49,280
vreme je za ovo. Moja žena je treba nazad.
Stani.

671
00:51:49,860 --> 00:51:50,860
ššš

672
00:51:55,400 --> 00:51:56,460
Ne mrdaj.

673
00:51:57,880 --> 00:51:59,560
Ne mrdaj. Samo ostani. Uključeno je.

674
00:51:59,860 --> 00:52:00,860
Sranje.

675
00:52:01,060 --> 00:52:03,200
Sranje. Ustani. Ustani.

676
00:52:40,880 --> 00:52:42,220
Pokazaću Zachu. Ovo je sa mojim
supruga.

677
00:52:42,540 --> 00:52:45,080
Dao si ga svojoj ženi? Mislim, Zach
dao sam jednom tvom, pa sam mislio da bih mogao

678
00:52:45,080 --> 00:52:46,080
isto tako imati i jedan.

679
00:52:47,160 --> 00:52:47,959
Hajde.

680
00:52:47,960 --> 00:52:48,960
Pucaj!

681
00:53:15,210 --> 00:53:16,770
Drži je tu, akcioni heroju.

682
00:53:17,050 --> 00:53:18,090
Pustite devojku.

683
00:53:18,430 --> 00:53:20,710
Ovo je između tebe i mene.

684
00:53:21,430 --> 00:53:23,430
To su moji medvjedi. Ne razumiješ.

685
00:53:23,690 --> 00:53:24,690
Mogli bi da vrede milione.

686
00:53:25,130 --> 00:53:26,130
Nije me briga.

687
00:53:26,330 --> 00:53:27,330
Molim vas pomozite mi.

688
00:53:32,430 --> 00:53:33,430
halo?

689
00:53:36,490 --> 00:53:39,730
Juan, daj nam dobre vijesti, čovječe.
Šta ovo čeka tamo?

690
00:53:40,770 --> 00:53:41,770
Imamo li pomoć?

691
00:53:43,649 --> 00:53:45,010
Pa, gdje je taj tvoj prokleti ujak?

692
00:53:47,370 --> 00:53:48,370
Pa, treba nam kapetan.

693
00:53:50,550 --> 00:53:51,550
halo?

694
00:53:52,810 --> 00:53:54,290
Šta ćemo da radimo, čoveče?

695
00:53:56,050 --> 00:53:57,050
U redu.

696
00:53:57,430 --> 00:53:59,150
Slušaj, ostani ovde, ok?

697
00:54:00,730 --> 00:54:01,830
Vjerujem ti za moju bebu.

698
00:54:02,070 --> 00:54:04,330
sta? Moram ići tamo i pronaći
Carlos.

699
00:54:05,090 --> 00:54:06,370
Pa, svi dobijate bu-bu tamo?

700
00:54:06,810 --> 00:54:08,030
Vidite šta su uradili Džejmsu?

701
00:54:09,390 --> 00:54:10,710
Hej, vidi, čoveče.

702
00:54:11,450 --> 00:54:12,770
Izvući ću svoje dupe napolje
hodnik.

703
00:54:13,320 --> 00:54:17,120
Ako me uopšte čuješ kako vrištim, pusti
moje crno dupe nazad unutra. Ti prokleti

704
00:54:17,120 --> 00:54:18,600
lažljivac. Ne puštam te nazad unutra.

705
00:54:19,400 --> 00:54:20,560
Budite svoji ljudi.

706
00:54:20,980 --> 00:54:24,060
Pa, nabavio sam ti ovaj prokleti posao, čovječe. Vi
hoces li mi tako?

707
00:54:24,880 --> 00:54:26,000
Da, čoveče. Pustiću te unutra.

708
00:54:26,500 --> 00:54:27,700
U redu, čovječe. Ne zaključavajte ta vrata.

709
00:54:31,940 --> 00:54:33,180
Obalna straža. Obalna straža.

710
00:54:33,780 --> 00:54:34,780
Imamo hitan slučaj.

711
00:54:35,020 --> 00:54:36,720
Ima li nekoga tamo? Obalna straža. Gotovo.

712
00:54:41,450 --> 00:54:45,830
Oh, hvala Bogu. Hvala Bogu. Slušaj, mi
imajte hitan slučaj. Imamo medvede

713
00:54:45,830 --> 00:54:48,090
jedeš ljude žive ovde, ok?

714
00:54:48,530 --> 00:54:51,190
Pošaljite pomoć. Lokacija.

715
00:54:51,930 --> 00:54:53,910
Lokacija.

716
00:54:54,150 --> 00:54:55,150
Lokacija.

717
00:54:55,330 --> 00:55:00,370
Ok, hitno. Ponavljam, imamo
medvedi jedu ljude žive, za plač

718
00:55:00,370 --> 00:55:04,050
glasno. U redu? Lokacija, 36
stepeni.

719
00:55:04,310 --> 00:55:07,290
Putujemo 23 nautička čvora.

720
00:55:08,339 --> 00:55:12,740
Ludim ovde, čoveče. Ja ne
stvarno znam gde sam ovde, ali...

721
00:55:12,740 --> 00:55:13,740
on.

722
00:55:18,120 --> 00:55:22,120
U redu. Slušaj šta ti jebeno govorim
ti. Slušaj šta ti govorim,

723
00:55:22,120 --> 00:55:25,900
ok? Imamo medvede koji jedu žive ljude,
ok?

724
00:55:26,220 --> 00:55:32,120
Nalazimo se 36 stepeni severno od Meksičkog
vodama. Putujemo 23 nautički

725
00:55:32,120 --> 00:55:33,120
milja, ok?

726
00:55:33,240 --> 00:55:35,240
Idemo pet čvorova, u redu? Dakle
samo...

727
00:55:35,820 --> 00:55:38,240
Jebeno nas nađi da plačemo naglas, svi
zar ne? Ne znam šta drugo da radim

728
00:55:38,240 --> 00:55:40,560
ovdje. Pošaljite pomoć. Gotovo.

729
00:55:44,540 --> 00:55:46,900
Jesi li dobio moju poruku? Reci nešto
za glasno plakanje.

730
00:55:47,120 --> 00:55:48,300
Ovo nije šala.

731
00:55:51,200 --> 00:55:54,400
Jel se zajebavaš sa nama?

732
00:55:55,440 --> 00:55:56,580
zajebavam se s tobom.

733
00:55:57,880 --> 00:56:01,240
Sad se ne zajebavam s tobom! Uzmi svoje
guzice ovamo za plakanje naglas!

734
00:56:01,440 --> 00:56:02,440
Prokletstvo!

735
00:56:38,410 --> 00:56:39,410
Ujak, ujak, ujak, ujak, ujak!

736
00:57:10,380 --> 00:57:11,380
podignuta.

737
00:58:31,640 --> 00:58:32,640
Oh, jebote.

738
00:58:32,940 --> 00:58:37,420
Ja sam. Skoro sam te upucao, brate. Sveto
sranje, jesi li dobro?

739
00:58:37,640 --> 00:58:39,300
Shvatilo me, brate. Sranje.

740
00:58:40,640 --> 00:58:43,320
Imam ga. Upucao sam ga.

741
00:58:43,700 --> 00:58:44,700
Krevet?

742
00:58:44,860 --> 00:58:49,820
Ne znam, čoveče. Čuo sam hella
pucnjevi i mislim da je jedan od

743
00:58:49,820 --> 00:58:50,820
to. Jebi ga.

744
00:58:52,060 --> 00:58:53,060
Gdje je moj ujak?

745
00:58:53,180 --> 00:58:54,180
Moj ujak je dobro?

746
00:58:59,740 --> 00:59:00,740
Jebote, idem.

747
00:59:01,040 --> 00:59:02,800
Zakasnio sam kad sam stigao tamo,
covece.

748
00:59:03,300 --> 00:59:04,300
Hej.

749
00:59:05,520 --> 00:59:07,220
To te čini kapetanom broda
sada.

750
00:59:07,600 --> 00:59:09,620
Oh, ne, ne, ne. Jebeš ovo.

751
00:59:09,980 --> 00:59:13,700
Ja nisam... Sve je tvoje, brate. Nisam
nikad se više ne upuštam u ovo sranje,

752
00:59:13,740 --> 00:59:15,460
doc. Oh, jebi ga.

753
00:59:16,600 --> 00:59:17,600
Da, znaš.

754
00:59:17,680 --> 00:59:18,680
Ostani mirna.

755
00:59:18,900 --> 00:59:20,400
Aurora, Aurora, Aurora.

756
00:59:20,660 --> 00:59:21,960
Ovo je pomorski kapetan Jackson.

757
00:59:22,220 --> 00:59:24,960
Šaljemo vam kruzer do posljednjeg
lokacija signala. U redu, to je ono

758
00:59:24,960 --> 00:59:25,960
govorim o tome.

759
00:59:30,640 --> 00:59:31,640
Pričaj sa mnom, brate.

760
00:59:32,100 --> 00:59:34,000
Hej, dolazimo kući, čovječe.

761
00:59:34,680 --> 00:59:35,680
Da!

762
00:59:35,840 --> 00:59:36,840
Woo -hoo!

763
00:59:37,040 --> 00:59:38,040
Vidimo se uskoro, brate.

764
00:59:43,540 --> 00:59:43,900
I

765
00:59:43,900 --> 00:59:52,140
razmisli

766
00:59:52,140 --> 00:59:54,440
ovo vredi mnogo novca. kunem se
to.

767
00:59:55,860 --> 00:59:57,140
Ostani dole, ubico!

768
00:59:58,540 --> 01:00:00,060
Čuo sam sve što ću čuti!

769
01:00:22,220 --> 01:00:23,220
Ti si kukavica.

770
01:01:15,920 --> 01:01:16,920
Da odemo to provjeriti?

771
01:01:17,360 --> 01:01:18,360
Pakao ne.

772
01:01:18,900 --> 01:01:19,900
Ne, ne, ne, ne.

773
01:01:21,660 --> 01:01:22,780
Čoveče, spasio si nas.

774
01:01:23,680 --> 01:01:24,860
Hej, dobro si uradio.

775
01:01:25,300 --> 01:01:27,020
Bio si dobar. Mali, šta je jebote
klinac?

776
01:01:27,580 --> 01:01:31,260
Hej, hej, ostani sa mnom. Ostani. Vidim
kiša.

777
01:01:31,680 --> 01:01:34,040
Vidim kišu.

778
01:01:34,300 --> 01:01:35,800
Ne, ne, ne, ne ostavljaj nas.

779
01:01:36,260 --> 01:01:37,960
Ne ostavljaj nas sada. Ima još jedan
medvjed.

780
01:01:39,500 --> 01:01:43,140
Umoran sam od ovih jebenih medvjeda
na ovom jebenom brodu.

781
01:01:58,200 --> 01:02:01,280
Stacy, sva si pojedena.

782
01:02:05,760 --> 01:02:10,600
Nisam je mogao spasiti.

783
01:02:13,620 --> 01:02:19,860
Tokom svih mojih godina rada kao medicinska sestra u
Oakland, naučio sam da možeš probati kao

784
01:02:19,860 --> 01:02:23,920
kao što možete, ali ne možete ih sve spasiti.

785
01:02:27,400 --> 01:02:28,540
Spasio si me.

786
01:02:34,000 --> 01:02:36,160
Ne gubite dar koji vam je život dao.

787
01:02:42,520 --> 01:02:44,240
Moram da nađem svog muža.

788
01:02:45,360 --> 01:02:46,360
dolaziš?

789
01:03:02,350 --> 01:03:03,370
jesi li dobro? jesi li dobro?

790
01:03:03,590 --> 01:03:04,590
jesi li dobro?

791
01:03:09,830 --> 01:03:10,830
Tucker je mrtav.

792
01:03:11,010 --> 01:03:12,790
Nisam ga mogao spasiti.

793
01:03:14,350 --> 01:03:16,130
Ni Jakea nismo uspjeli spasiti.

794
01:03:16,390 --> 01:03:17,710
Ali ubili smo medveda.

795
01:03:18,030 --> 01:03:19,030
I nama.

796
01:03:19,450 --> 01:03:20,910
Hvala ti što je čuvaš.

797
01:03:21,250 --> 01:03:22,790
Šališ se?

798
01:03:23,070 --> 01:03:27,730
Trebao si je vidjeti, onakvu kakva je
zgrabio tu stolicu i počeo da se vraća

799
01:03:27,730 --> 01:03:29,590
to. I dalje ne razmišljaj.

800
01:03:30,190 --> 01:03:31,190
Nema na cemu.

801
01:03:34,890 --> 01:03:35,890
Gdje mi je žena?

802
01:03:37,110 --> 01:03:38,110
Moja žena!

803
01:03:38,210 --> 01:03:40,950
Oh, tvoja žena je još u salonu
prostor.

804
01:03:50,210 --> 01:03:51,870
Kakav dan.

805
01:04:05,089 --> 01:04:06,270
Da. Jebi se brate.

806
01:04:06,570 --> 01:04:08,550
Idemo odavde. Idemo odavde, čoveče.

807
01:04:37,360 --> 01:04:38,480
Vraćamo se u Meksiko.

808
01:05:36,040 --> 01:05:37,040
Savršeno.

809
01:05:41,760 --> 01:05:42,760
Savršeno mesto.

810
01:05:51,720 --> 01:05:53,440
Ovo je tako lijepa plaža.

811
01:05:53,660 --> 01:05:55,300
Zaista mi je trebao vitamin D.

812
01:05:55,780 --> 01:05:58,020
Da, mislim da nam je samo trebao odmor
sve.

813
01:05:58,260 --> 01:05:59,340
Bila je to naporna sedmica.

814
01:06:00,020 --> 01:06:02,340
Definitivno. Ovde je tako divno.

815
01:06:02,660 --> 01:06:04,460
Kao, pogledi su neverovatni.

816
01:06:05,460 --> 01:06:07,860
I prilično je tiho. da,
definitivno.

817
01:06:10,600 --> 01:06:11,600
Mi amor.

818
01:06:12,620 --> 01:06:13,620
sta je to

819
01:06:16,400 --> 01:06:17,400
Es un animal.

820
01:07:11,560 --> 01:07:12,960
Oh, oh, oh, oh, oh.

821
01:07:55,720 --> 01:07:57,700
bio si tamo zbog mog meda

822
01:09:36,970 --> 01:09:37,970
Essie, Essie.